La lecture devient plus facile pour les gens ayant des incapacités visuelles
À l’aide des fichiers Office Open XML, les utilisateurs de Microsoft Office Word peuvent maintenant produire du contenu dans le format technologique d’aide le plus utilisé au monde
MISSISSAUGA, ON - Le 7 mai 2008 - Microsoft Corp. s’est jointe aujourd’*** aux dirigeants des groupes mondiaux industriels et de pression pour lancer un logiciel qui permettra aux personnes aveugles ou ayant des difficultés de la vue de consulter un texte avec toute l’agilité des voyants.
Cette nouvelle technologie égalisera les chances pour environ 160 millions de gens qui sont aveugles ou qui vivent avec une vision diminuée, à travers le monde, et qui ont accès à seulement cinq pourcent de ce qui est publié dans un format qu’ils peuvent lire.
Microsoft, Sonata Software Ltd. et le Consortium DAISY, formant une coalition internationale de bibliothèques de livres parlants, ont crée un outil de source ouverte qui facilite la conversion des documents de Microsoft Office Word en format totalement accessible.
Appelé l’utilitaire « Sauvegarder sous DAISY XML », cette nouvelle technologie permettra aux utilisateurs de sauvegarder des fichiers de texte Open XML en DAISY XML, la base acceptée mondialement des normes DAISY pour la lecture et la publication de contenu multimédia navigable (http://www.daisy.org). Cet utilitaire peut être téléchargé gratuitement par les utilisateurs de Microsoft Office Word au"http://www.openxmlcommunity.org/daisy
« Le nouvel utilitaire “Sauvegarder sous DAISY XML” est une contribution importante aux efforts internationaux favoriser l’accès complet aux œuvres pour les gens vivant avec une perte de la vue, » a dit Margaret McGrory, vice-présidente, systèmes d’information et membre du bureau de direction du consortium CIO, CNIB et DAISY.
DAISY XML est une norme technologique qui convertit du texte en fichiers numérisés qui peuvent être synchronisés avec des narrations audio. Ceci permet aux gens de sauter d’un chapitre à l’autre, d’éviter les notes de bas de page, d’accélérer ou de ralentir l’enregistrement et le contenu marqué par des réglages vocaux ou en tapant sur un clavier en braille sur des appareils de lecture.
« Il a été enrichissant de travailler avec nos partenaires DAISY et Sonata Software pour développer un outil qui aura des retombées importantes pour les personnes ayant des déficiences de la vue, » a déclaré John Wergelt, directeur national des TI chez Microsoft Canada. « Ce nouvel utilitaire abattra des barrières pour des millions d’individus à la vue endommagée à travers le monde, et rehaussera le plaisir pour tous ceux qui aiment la lecture »
Le Consortium DAISY a aussi lancé aujourd’*** une version actualisée de The DAISY Pipeline, une suite logicielle qui soutient la conversion uniforme de DAISY XML en format livre parlant de DAISY Digital (DTB). Celle-ci est aussi disponible gratuitement à http://www.daisy.org/projects/pipeline/.
Des groupes tels que l’Organisation mondiale de la Santé et l’Union mondiale des Aveugles évaluent à plus de 160 millions le nombre de personnes à travers le monde qui sont soit aveugles ou ont une déficience visuelle importante. Ce nombre néglige évidemment les centaines de millions de personnes additionnelles ayant des incapacités physiques, de développement ou d’apprentissage qui peuvent bénéficier des riches applications de DAISY.
« Au fil des ans, nous avons beaucoup travaillé avec la CNIB afin d’améliorer l’accessibilité pour les aveugles et les déficients visuels canadiens. Cela a commencé il y a plus de six ans, quand nous avons développé l’infrastructure pour le Digital Library and Children’s Discovery Portal de la CNIB. » a dit Gavin Thompson, directeur des affaires communautaires chez Microsoft Canada. « Cette nouvelle technologie facilitera la tâche de création de contenu accessible pour tous –de l’enfant écrivant à ses grands-parents à l’organisme gouvernemental offrant des informations vitales à ses citoyens. »
L’accès international à l’utilitaire « Sauvegarder sous DAISY XML” pour Microsoft Office Word est un jalon important pour les gens vivant avec des déficiences visuelles partout dans le monde, y compris ceux des pays en voie de développement, puisqu’il soutient l’accès à l’information contenue dans des milliards de documents Office Word, leur permettant de vivre de façon plus indépendante et féconde.
Ce nouvel outil offre aussi l’occasion pour les organisations et les revendeurs indépendants de logiciels de trouver des moyens par lesquels la technologie peut être utilisée afin de combler les besoins de ceux qui n’ont pas encore accès aux formats texte-seulement ou audio-seulement. Les corporations telles que les compagnies d’assurance, les fournisseurs de soins de santé et les entreprises qui publient des manuels de formation requièrent un moyen d’émettre des documents pleinement accessibles à leurs clients et à leurs employés ayant des besoins variés. Pour ces organisations, l’utilitaire « Sauvegarder sous DAISY XML » est la percée tant attendue.
La nature « source ouverte » du projet de traductions de Open XML à DAISY XML permet aux techniciens d’utiliser le code source et d’autres ressources pour leurs propres applications. Au fur et à mesure que l’adoption de Open XML prend de l’ampleur dans le secteur du logiciel pour usage sur différentes plateformes, y compris Linux, Windows, Mac OS et Palm OS, les fournisseurs de solutions informatiques intéressées par la création de leurs propres traducteurs Open XML à DAISY XML peuvent référencer l’information disponible par le biais du site du projet « source ouverte » SourceForge à : http://sourceforge.net/projects/openxml-daisy.
À propos de CNIB
CNIB est un organisme charitable national et communautaire enregistré, dédié à la recherche, à l’éducation du public et la santé de la vue pour tous les Canadiens. CNIB offre aux gens les services et le soutien nécessaires pour qu’ils jouissent de qualité de vie en dépit de leur incapacité visuelle. Pour en savoir davantage, visitez notre site : www.cnib.ca ou téléphonez au 1-800-563-2642.
